Im Park
(В парке)
Aus dem Russischen von Christopher Scholz
Personen:
Christina – Anfang dreißig
Silvia – Anfang dreißig
Ein warmer Sommerabend.. Im Park sitzt eine Frau – Christina.
Gemächlich nimmt sie eine Schachtel Zigaretten und raucht.
Kleine Pause.
Silvia tritt auf. Sie tritt zu Christina und betrachtet sie.
Silvia: Guten Tag.
Christina nickt mit dem Kopf ohne aufzuschauen.
Silvia: Darf ich mich setzen?
Christina: Gerne.
Silvia setzt sich.
Kleine Pause.
Silvia: Schönes Wetter heute.
Christina: Schön.
Silvia: Als ob das Gewitter gestern nicht gewesen wäre.
Christina: Ja, als ob.
Silvia: Dürfte ich Sie um eine Zigarette bitten?
Christina: Bitte.
Christina reicht ihr eine Zigarette. Silvia raucht.
Silvia: Eigentlich rauche ich nicht. Rauche kaum – zwei- oder dreimal im Jahr, nicht mehr. Aber heute hatte ich Lust, keine Ahnung warum. Der Tag ist so...
Christina: So...?
Silvia: Bedrückend.
Christina: Kann sein.
Silvia: Sie wohnen nicht weit von hier?
Christina: Ziemlich weit.
Silvia: Auch mir gefällt dieser Park. Ich wohne allerdings nah, aber das ist nicht der Grund... Selbst wenn ich am Stadtrand wohnte, führe ich oft hierher.
Christina: Und so fahre ich.
Silvia: Verzeihen Sie, ich störe sie nicht mit meinem Gequatsche?
Christina: Kein bisschen.
Silvia: Ich hätte fragen sollen.
Christina: Wenn Sie gestört hätten, hätte ich es gesagt.
Silvia: Überraschend.
Christina: Was?
Silvia: Ich sah Sie und dachte: das ist eine Frau, mit der man nett reden oder schweigen kann. Ihr Gesicht hat irgendetwas anziehendes... so etwas sieht man selten.
Christina guckt hoch und betrachtet Silvia lange.
Silvia: Etwas nicht in Ordnung?
Christina: Nein, alles in Ordnung.
Silvia: Sie haben so seltsam geguckt.
Christina: Das dachten Sie nur.
Silvia: Sie guckten so, als hätten Sie mich erkannt. Kennen wir uns etwa?
Christina: Nein, ich sehe Sie zum ersten Mal.
Silvia: Es ist ein wenig finster hier, deshalb. So viele Bäume ringsum, selbst am sonnigsten Tag wird es hier kaum hell.
Christina: Ja deshalb.
Silvia: Interessant, für wen hielten Sie mich? Für wen?
Christina: Keine Ahnung...
Silvia: Ich kann nicht behaupten, dass Ihr Gesicht in dem Moment große Freude ausdrückte.
Christina: Nun, ich dachte...
Silvia: Sie brauchen nichts sagen, wenn Sie nicht wollen. Irgendeine unangenehme Bekannte?
.............................