Ilja Tschlaki

ИНОСТРАНЦЫ, ИЛИ КОШМАРНЫЙ СОН

Действующие лица:
Рената – мать, около 42
Штефан – отец, около 45
Вольфганг – дед, около 75, отец Штефана
Фредерике – бабка, около 70
Фрэд - сын



Большая столовая в доме. Стол, стулья, буфет...
  Вольфганг сидит, дремлет. Входит Рената. Смотрит на Вольфганга.

 

РЕНАТА    Черт бы вас всех брал! Ну что это такое! Зачем его позвали?! Не семейство, а черт знает что! О чем с этим идиотом говорить! Разве он может что-нибудь понять! Ты еще здесь похрапи! Тьфу, прости господи! В маразме, старый козел! И сын у вас такой же! Наградил господь подарком! Сама виновата!
ВОЛЬФГАНГ    Что?
РЕНАТА    Ничего!
ВОЛЬФГАНГ    Ну и правильно. А сколько сейчас времени? А? Что ты сказала?
РЕНАТА    Ничего.
ВОЛЬФГАНГ    Ну понятно. Так сколько?
РЕНАТА    Что?
ВОЛЬФГАНГ    Ужинать не пора?
РЕНАТА    Рано.
ВОЛЬФГАНГ    Что?
РЕНАТА    Да!
ВОЛЬФГАНГ    Что?
РЕНАТА    Ничего!
ВОЛЬФГАНГ    Раньше я лучше слышал. Сейчас тоже неплохо, но раньше... По шагам соседей определял. Вот был слух! Никто не верил, что я при включенном телевизоре жужжание мухи в соседней комнате слышал. Проверять ходили. Потом подтверждали: точно, говорили, летает одна. Веришь?
РЕНАТА    Ну, не идиот?
ВОЛЬФГАНГ    А вот Фредерике, она наоборот, сколько ее помню, всю жизнь глуховата была. Что ей не скажешь, что не попросишь, все по несколько раз повторять приходилось, ничего с одного раза не понимала. А телевизор она так включала, что у меня уши болели. Чуткие были, вот что. Теперь уж все по-другому. И уши не те, и Фредерике не та, и сам не такой. Куда она подевалась? Столько времени прошло, а ее все нет... В магазин пошла. К столу купить что-то хотела. Пирог, что ли. Вас женщин не разберешь. Чего молчишь-то все время? Или обиделась? Обиделась?
РЕНАТА    Нет.
ВОЛЬФГАНГ    Нет?
РЕНАТА    Да.
ВОЛЬФГАНГ    Да?
РЕНАТА    Нет.
ВОЛЬФГАНГ    Нет?
РЕНАТА    Да – нет!
ВОЛЬФГАНГ    Что-то я не понимаю... В общем, ты не обижайся.
РЕНАТА    Как же ты мне надоел.
ВОЛЬФГАНГ    А я вот что-то не до конца понял... Что-то случилось или мы просто так собираемся? Фредерике сказала, что ты нас вызываешь на семейный совет. Я потому и спрашиваю, может, что серьезное произошло?
РЕНАТА    Проснулся!
ВОЛЬФГАНГ    Что?
РЕНАТА    Ничего!
ВОЛЬФГАНГ    Кто?
РЕНАТА    Провались ты!..

Входит Штефан.
 
ШТЕФАН    Привет, Рената. Отец. Значит, у нас гости. Ругаетесь, что ли?
ВОЛЬФГАНГ    Здравствуй, сын.
ШТЕФАН    Есть хочу страшно. Что у нас в программе? Может, пиццу заказать? Хочешь пиццу? Ну, как хочешь. Я думал... Отец пришел...
ВОЛЬФГАНГ    Еще и мать придет.
РЕНАТА    (Вольфгангу). Что?
ШТЕФАН    Какой сегодня день?
ВОЛЬФГАНГ    Среда.
РЕНАТА    (Вольфгангу). Что?
ШТЕФАН    Среда... Гости среди недели... Это хорошо, конечно.
ВОЛЬФГАНГ    Мать за пирогом пошла. Как там у тебя на работе?
ШТЕФАН    Нормально все. Надоело только. От компьютера стал хуже соображать.
РЕНАТА    У тебя всегда было с этим плохо.
ШТЕФАН    Пойду, съем бутерброд.
ВОЛЬФГАНГ    Давай. По себе знаю, голодный мужик хуже вечно недовольной бабы.
РЕНАТА    Что? Ты сказал что-то.
ВОЛЬФГАНГ    Нет-нет, я есть не буду.

Штефан выходит.
 
РЕНАТА    Мужа надо выбирать по родителям. Посмотри на родителей и подумай: стоит ли выходить за такого. Зачем я их, дура, позвала. А с другой стороны, пусть знают, во что превращается их любимый внук. Может, еще вытащат его из того дерьма, в которое он влез. Надежд, конечно, мало. Слишком он далеко зашел. Слава богу, это мне больше чем кому-либо еще известно. Я всю эту гадость каждый день вот такими пачками вижу, перерабатываю. Деградирующее дерьмо.

Звонок в дверь.

Рената подходит к сидящему Вольфгангу, смотрит на него. 

Звонок повторяется. 

Рената смотрит на Вольфганга.
 
ВОЛЬФГАНГ    Что?
РЕНАТА    Не слышишь разве?
ВОЛЬФГАНГ    Что?
РЕНАТА    Динь-динь. Звонят.
ВОЛЬФГАНГ    Я, прости...
РЕНАТА    А сынка, я заметила, ты неплохо улавливал.
ВОЛЬФГАНГ    Да, надо покупать аппарат. С ним, говорят, совсем оглохнешь. Зато буду слышать.
РЕНАТА    Не пойму, притворяется он или нет. (Выходит).
ВОЛЬФГАНГ    Гнусная баба! Нарочно под нос себе шепчет, чтоб понервировать меня, позлить. А может, она и вовсе ничего не говорит, только рот для видимости открывает, с нее станется. Зря он на ней женился, вот что. Не люблю таких! Недовольна все время! Не нравимся – не приглашай! Как-нибудь обойдемся! Слава Богу, и без тебя дел хватает! Рот она будет мне открывать!..

Входит Фредерике, за ней Рената.
 
ФРЕДЕРИКЕ    А я вот к кофе пирожных купила...
РЕНАТА    Вас просили прийти пораньше, а не по магазинам таскаться.
ФРЕДЕРИКЕ    Ты же сама сказала, все соберутся, вот я и...
ВОЛЬФГАНГ    Садись сюда, старая, будешь мне переводчиком, если сама услышишь, конечно.
ФРЕДЕРИКЕ    А мы разве не будем кофе пить?
ВОЛЬФГАНГ    Ну ты, мать, сказанула!
РЕНАТА    (кричит). Штефан, поставь кофеварку, а то тут всех жажда замучила.
ФРЕДЕРИКЕ    Видно, я опять что-то напутала. Старость... Вечно себе напридумываю, а в действительности все оказывается совсем по-другому.
РЕНАТА    Я просто подумала, что вам не до кофе будет. Новость не способствует пищеварению.
ФРЕДЕРИКЕ    А что за новость?
РЕНАТА    Сейчас Штефан дожует, узнаете.
ВОЛЬФГАНГ    Что она говорит?
ФРЕДЕРИКЕ    Пока ничего.
ВОЛЬФГАНГ    Значит, мне не показалось. С тобой она так же – только рот открывает.  
  .............................