Илья Члаки

© Drei Masken Verlag

И ПЕПЕЛ НАШ РАЗВЕЮТ ПО ЗЕМЛЕ...

Действующие лица:
Ханс
Иосиф



Дом престарелых. Комната на двоих. Ночь.
Темнота.
Ханс и Иосиф.
Ханс включает свет.
Иосиф не спит, он сидит на стуле.

 

ХАНС.    О, светло! Вот дела. Бывает же такое, ночь и вдруг – бац! – день. Лям-пам-пам, лям-пам-пам. Интересно. Бац (гасит свет) – и снова ночь. Бац (включает) – день. Очень интересно. Бац – весна, бац – осень, бац – лето... Лям-пам-пам... Бац – человек родился, бац – умер. Бац – женился, бац – провалился. Лям-пам-пам... А может, бывает как-нибудь по-другому? Нет, невозможно. Всегда только так. Эй, Иосиф, спишь? Слышишь меня? Начинать пора! Слышишь? Мы будем играть или нет? Хватит спать!
ИОСИФ.    Я не сплю.
ХАНС.    Я говорю, время идет, а мы никак не начнем. Есть хочу. Сейчас бы мороженого. Бац – и мороженое. Как, понравилось бы тебе такое?
ИОСИФ.    Мороженое я люблю.
ХАНС.    Особенно клубничное.
ИОСИФ.    Клубничное – ерунда, вот шоколадное – это вещь.
ХАНС.    Давно бы так. Шоколадное?
ИОСИФ.    Да, и к тому же с орехами.
ХАНС.    Я шоколад не люблю.
ИОСИФ.    Не любишь? А карамель?
ХАНС.    Обожаю. А еще больше – леденцы, могу их целый день сосать. Вот только мама не дает. А тебе?
ИОСИФ.    Мне тоже.
ХАНС.    Тоже?
ИОСИФ.    Да, потому что давать нечего.
ХАНС.    Нечего?
ИОСИФ.    Совсем нечего!

Смеются
  .
ХАНС.    А у меня есть чего.
ИОСИФ.    Зато у меня шоколад есть.
ХАНС.    Шоколад есть? Откуда у тебя шоколад? У тебя даже леденцов нет!

Смеются
 
ХАНС.    Ах ты, дурья голова, я же совсем забыл! Такое я приготовил!.. Смотри. (Достает из своей тумбочки две маски).
ИОСИФ.    Что это?
ХАНС.    Маски. Смотри, смотри же! Не узнаешь?
ИОСИФ.    Когда ты успел?
ХАНС.    Целый день трудился, пока ты тут разлеживался. Как тебе? Это ты, это я. В масках интересней будет. Согласен? Как в театре. Ты любишь театр? Держи-держи.

Протягивает Иосифу маску с изображением собственного лица.
 
ИОСИФ.    Это ты?
ХАНС.    Не похож? А это ты.
ИОСИФ.    Я, я?! Да ты художник!
ХАНС.    Похож ведь, вылитый!

Смеются
 
ХАНС.    Тише, тише, услышат и будут нас ругать.
ИОСИФ.    За что?
ХАНС.    Шумим, скажут.
ИОСИФ.    А мы что скажем?
ХАНС.    Мы скажем... что это не мы.
ИОСИФ.    Не мы? А кто?
ХАНС.    Не знаю. Мыши, мыши!
ИОСИФ.    Мыши!..

Смеются
 
ХАНС    (прикрывая лицо маской Иосифа). А ты боишься мышей?
ИОСИФ    (прикрывая лицо маской Ханса). Нет, нисколько. Я ничего не боюсь.
ХАНС.    А я побаиваюсь. Пи-пи-пи, пи-пи-пи. И моя сестра, она тоже боится.
ИОСИФ.    У тебя есть сестра?
ХАНС.    Да, конечно. Да!
ИОСИФ.    Где же она?
ХАНС.    Как – где? Не знаю. Спит, наверное, уже ночь. Наверняка спит. Она еще маленькая, так что мама давно ее уложила.
ИОСИФ.    А у меня нет сестры.
ХАНС.    Значит, есть брат.
ИОСИФ.    И брата нет.
ХАНС.    А у меня - сестра.
ИОСИФ.    „Сестра“. А у меня - никого. Один я.
ХАНС.    Вот и радуйся, все тебе достанется, не надо делиться игрушками, сладостями... И на каруселях будут катать только тебя.
ИОСИФ.    Только меня.
ХАНС.    Только тебя.
ИОСИФ.    А у тебя – сестра... Одна?
ХАНС.    Пожалуй, да, можно и так сказать.
ИОСИФ.    Ты с ней играешь?
ХАНС.    Нет, она слишком маленькая, слишком маленькая! Мне с ней скучно, ох, как тоскливо. А ты бы попросил свою мамочку.
ИОСИФ.    Что?
ХАНС.    Мамочка, - скажи, - мамочка, ну, пожалуйста!
ИОСИФ.    Что?
ХАНС.    Сделай мне братика, сделай мне братика! Бац – и братик! Бац – и сестричка! Ну чего тебе стоит, мамочка!..
ИОСИФ.    Ну чего тебе стоит, мамочка?
ХАНС    (отрывает маску от лица). Сейчас не могу, мужа нет, папки твоего.
ИОСИФ.    Папки нет...
ХАНС.    Папки, папки... (Смеется). Был да весь вышел. А без папки очень трудно что-либо сделать. Но я попробую, если хочешь. Хочешь, хочешь?
ИОСИФ.    Не знаю. Мне скучно одному. У всех братья, сестры, только я один.
ХАНС.    У тебя много друзей.
ИОСИФ.    Друзья – это не то, совсем не то.
ХАНС.    Хочешь я тебе кошку или собачку куплю? С собачкой очень даже весело. Ты будешь играть с ней, бегать, прыгать...
ИОСИФ.    Я хочу железную дорогу.
ХАНС.    Нет, это очень дорого, а у нас нет денег. Я должна заработать, тогда может быть... Хочешь солдатиков?
ИОСИФ.    Хочу.
ХАНС.    Хочешь? Очень хорошо. Завтра купим.
ИОСИФ    (отрывает маску от лица). Купим?
ХАНС.    „Купим“! Конечно, обязательно! Ни черта она не купит! Она все время мне что-нибудь обещала и никогда, никогда, ни разу в жизни не купила, даже ерунды какой-то! Солдатики, солдатики! Как я мечтал о солдатиках! У тебя были солдатики?!
ИОСИФ.    Были.
ХАНС.    А у меня не было! Ничего у меня не было! Пустые консервные банки – единственные мои игрушки! Не то, что у вас!..
ИОСИФ.    Ну ладно тебе, ладно, все не так уж и плохо. Да? Если б я знал, я бы тебе прислал что-нибудь. Зашел бы на почту и послал бы тебе оловянных солдатиков. Или паровозик. Но я не знал, что ты существуешь, не подозревал.
ХАНС.    А неплохо у нас получается, а? Давай дальше.
ИОСИФ.    На чем мы остановились?
ХАНС.    На твоей матери.
ИОСИФ.    На твоей.
ХАНС.    Бац – и на твоей! На твоей, на твоей! (Они прикрывают лица масками).
ИОСИФ.    Хорошо. У меня не было никаких игрушек.
ХАНС.    Не было. А у меня было все – паровозики, солдатики, конфетами я обжирался, мороженое уплетал за обе щеки! Все у меня было отлично, и учился я лучше всех, только отличные отметки приносил! Так ведь? Мама радовалась, а папа покупал мне новые игрушки, ни у кого таких не было, ни у кого! Верно, верно?
ИОСИФ.    Да.
ХАНС.    Ну? Дальше что?
ИОСИФ.    Дальше? Дальше существовал я. Мне было скучно и грустно жить. Ты ведь жил в городе, во Франкфурте. А я – в крошечной деревеньке под Брауншвайгом. В малюсеньком домике, куда папа, даже если б он и не умер, все равно не поместился бы. Да?
ХАНС.    Да... Я был богат, а ты нищ. Говори!
ИОСИФ.    Конечно. Ты жил во Франкфурте, и родители твои жили не бедно, а я жил в дыре, и мать моя ничего, кроме забот, не знала.
ХАНС.    Да-да, точно. Как тебя звали, Иосиф?
ИОСИФ.    Меня звали Ханс, Ханс.
ХАНС.    А меня звали Иосиф, Иосиф. Вот такая жизнь, бац – и Иосиф, бац – и Ханс. А ты помнишь своего отца, Ханс? Как он выглядел, что говорил, пил, ел, какие песни любил слушать?
ИОСИФ.    Не помню.
ХАНС    (без маски). Неправда, неправда! Я его помню, очень хорошо помню! Он меня любил, играл со мной, на карусели водил. Или я тебе этого не говорил?! Я обожал своего отца! Он был сильным, красивым, умным!.. И очень веселым, смешил меня всегда. С ним нельзя было грустить, просто невозможно, хотелось только улыбаться, смеяться, хохотать!.. Простой деревенский мужик - вот кто был мой отец, понял? Понимаешь?
  .............................